第466章 是铁筑城墙
第466章 是铁筑城墙
“妈，这是我同事，李冉。”
阳光落在李冉笔挺的肩线上，短发被风吹得微微扬起，“婶子好。”
“诶，小李同志快请进，洗洗手就能吃饭了。”
赵香君正抱着壮壮坐在走廊下，见林安安回来了，也忙打招呼。
“林翻译官，这是你家娃娃？眼睛可真亮。”李冉蹲下身，瞧着壮壮就很喜欢。
“是，他小名叫壮壮。”
“真可爱。”
林母端着饭菜上桌。
待几人落座，给每人盛了满满一碗饭。
“小李同志还在黑河待过？我婆婆家待过那边，闯关东时过去的。”
李冉眼睛一亮，夹菜的手都忘了放下：“真的？我奶也是闯关东过去的，总跟我说老黑河的故事！”
林安安看着李冉和母亲聊得热火朝天，也笑弯了眼睛。
“下午可是有专家为我们模拟问答，够你‘喝一壶’的。”
“放马过来！”李冉撸了撸袖子，露出小臂上的肌肉线条，“在基层时，我们连长天天让我跟电台里的俄语广播对骂，就为了练反应速度。”
林母被她逗笑，“可真有意思。”
饭后，李冉抢着洗碗，林安安则哄着壮壮午睡。
阳光移到院子里的葡萄架上，串起的小葡萄粒在风中轻轻摇晃。
“等这次中央会议结束，我得争取留在军区，婶子做饭太好吃了，我以后要常来蹭饭，婶子可不能嫌弃我。”
“哈哈哈哈……行！我只要在这，就都给你们做。”
林母最吃这套了，她就是爱捣鼓这些吃食，在最困苦的时候都变着法把东西做好吃些，更何况现在日子好了。
做饭人嘛，就是爱看人吃得香。
这李冉一顿能吃三碗饭，足矣说明她是真喜欢。
两人又休息了一会儿，就准备回军区了。
李冉默默把钱跟票放到了餐桌上，这才骑着单车带林安安走了。
下午时分。
两人进了情报分析部的作战室，进行模拟问答训练。
谭老亲自来坐镇，他还带来了一位已经退休的老翻译官。
“这位是丘永胜老同志，是咱们军区最有资历的老翻译官，精通八国语言，曾多次跟随中央老领导寻访他国......”
当听到他曾多次跟随周总理访问他国时，不仅李冉，连林安安的眼睛都亮了。
这次中央会议事关西北军资，可见是不一般的。
西北的风沙正拍打着窗棂，却丝毫影响不了室内的庄严肃穆。
丘永胜老人坐在长桌主位，发白的军装上别着几枚勋章，袖口的翻译徽章磨得发亮，却依旧端正。
他看着林安安和李冉摊开的译稿，布满皱纹的手轻轻抚过纸面，忽然开口，俄语声线流畅如旧：“假设你们现在面对的是苏方代表，他提出‘历史水域通航权争议’，如何回应？”
李冉猛地起身，腰杆挺得笔直：“首先应明确‘历史水域’的译法，其次需强调‘主权归属不容谈判’......”
她语速极快，俄语发音带着北疆特有的硬朗。
丘老点点头，转而用英语提问：“美方代表称‘某地区为独立经济体’，如何纠正？”
林安安接过话头，声音清晰：“需立即指出‘独立经济体’译法错误，正确表述为‘某地区是中国不可分割的一部分’，英语应为‘XX region is an inalienable part of China’，同时引用联合国2758号决议原文。”
她顿了顿，补充道，“还需配合外交部标准手势，右手五指并拢指向地图对应区域。”
一连好几个刁钻的问题抛出，两人对答如流。
巧的是，林安安会的语种，丘老都会。
考起她来，让丘老觉得相当舒心，直道：“后生可畏。”
谭老在一旁频频点头。
等第一场测试结束，丘老笑了，脸上的皱纹舒展开来，像西北戈壁上绽放的梭梭花。
“好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“为人民服务”的字样已经斑驳。
“想当年我跟周总理出访，有次也是在边界问题上，对方翻译故意混淆‘历史归属’与‘现实管辖’，我当时啊，可是拿着《中法会订越南条约》的法文原件跟他们对译了三个小时......”
老人的声音带着岁月的沙哑，却字字清晰。
“丘老，如果我们碰上玩文字游戏的国家，要怎么更好地应对？”
这是掌握多语种的弊端，也是林安安一直紧抓的重点。
丘老放下茶杯，眼神陡然锐利起来：“哼，他们惯用的伎俩，无非就是在‘非军事区’、‘缓冲区’这类词汇上做手脚，比如把‘demilitarized zone’偷换成‘peaceful cooperation area’，听起来温和，实则弱化主权！”
他指向林安安的译稿，“你们看宁建那份东南亚情报，把‘战略纵深’都译成什么了！后面的批注建议用词就不对，有‘可协商’的暗示！”
林安安和李冉同时倒吸一口凉气。
姜还是老的辣啊！
丘老只看一眼就看出了弊端。
她们只看出宁建译法有误，却没深究不同语种间的微妙陷阱。
两人立马又细细看了一遍。
还真是！
李冉气得攥紧拳头，小臂的肌肉线条紧绷，“玩文字游戏玩到国家主权上了！”
丘老看着她年轻气盛的模样，又笑了：“当年我们跟苏联专家争论珍宝岛归属时，对方翻译也是这么玩的。”
他站起身，走到地图前，用红笔在中越边境画了个圈，“记住，翻译不是简单的语言转换，是用词汇构筑防线。
你们看这‘界碑’一词，俄语‘граничныйстолб’，每个字母都得像钉子一样钉死在国境线上！”
林安安看着老人在地图上坚定的笔触，忽然觉得眼前的不是退休老兵，而是拥护家国的铁筑城墙！
“当年周总理教我们，翻译要有‘三铁精神’——铁嘴、铁笔、铁腕！铁嘴能辩是非，铁笔能正谬误，铁腕能守国门！”
林安安和李冉都听得热血沸腾，立正敬礼：“请丘老放心，我们一定守住翻译防线！”